Der Duden definiert den Begriff Denglisch als ein sogenanntes Kofferwort – eine Mischung aus deutschen und englischen Begriffen in einer Konversation – hier als stark und übermäßig empfunden. Es gibt einen ähnlichen Begriff im Englischen für die Mischung von Spanisch und English – Spanglish. Bis zu einem bestimmten Grad ist die Integration von Wörtern aus einer anderen Sprache ein natürlicher Prozess, der kontinuierlich stattfindet. Ein prominentes Beispiel ist die Integration von deutschen und holländischen Wörtern in die russische Sprache im Zusammenhang mit der von Zar Peter I. angestoßenen Öffnung und Modernisierung Russlands. Mit der Übernahme von Technologien – hier im Schiffbau und der Navigation – wurden auch viele neue Wörter aus den Ursprungsländern integriert. Mатрос (Eng: sailor; Deu: Matrose), верфь (Eng: shipyard; Deu: Werft), каюта (Eng: cabin, Deu: Kajüte), штурман (Eng: navigator; Deu: Steuermann), and рюкзак (Eng: backpack, Deu: Rucksack) sind prominente Beispiele. Unlängst suchte ich nach der deutschen Übersetzung des Wortes